Instalace a provoz programu OmegaT

Máte prostředí Java kompatibilní s Java 8 JRE od Oracle?

Instalaci OmegaT zahájíte dvojím kliknutím na soubor, který jste si stáhli.

Na začátku instalace si můžete vybrat jazyk, který bude použit během instalace. V následujícím okně můžete určit, že vybraný jazyk se má použít i v samotné aplikaci OmegaT. Pokud zaznačíte odpovídající zaškrtávající políčko, bude upraven soubor OmegaT.l4J.ini, kde bude zadán vybraný jazyk (pro detaily viz další oddíl). Později, po té, co přijmete licenční ujednání, se vás instalační průvodce zeptá, zda chcete vytvořit složku v menu Start , a jestli chcete vytvořit zástupce na ploše a v panelu rychlého spuštění - tyto možnosti můžete přidat i později přetažením souboru OmegaT.exe na plochu nebo do nabídky start. Poslední obrazovka vám nabídne zobrazení souboru čtime a souboru se změnami pro verzi instalace.

Když je OmegaT nainstalována, můžete kliknout na OmegaT.jar a spustit ji přímo, nebo program spustíte přímo z příkazové řádky.

Nejjednodušším způsobem je ale spouštět program přes OmegaT.exe. Možnosti pro startování programu budou v tomto případě načteny ze souboru OmegaT.l4J.ini, který se nachází ve stejném adresáři, jako soubor exe, a který můžete upravit, aby tak odpovídal vašemu nastavení. Následující příklad souboru INI rezervuje 1 GB paměti, zadá francouzštinu jako uživatelský jazyk a Kanadu jako zemi:

# OmegaT.exe runtime configuration
# To use a parameter, remove the '#' before the '-'
# Memory
-Xmx1024M
# Language
-Duser.language=FR
# Country
-Duser.country=CA

Tip: pokud OmegaT pracuje pomalu při použití vzdáleného připojení na plochu (‚Remote Desktop Sessions‘) v systému Widnows, můžete pak použít tuto možnost:

-Dsun.java2d.noddraw=false

Tato informace platí jen pro „tradiční“ verze OmegaT pod Windows. Neplatí to pro verzi Web Start, která je aktualizována automaticky, a taky to neplatí pro verze pro různé platformy, která je instalována pod Windows.

Pokud již máte verzi OmegaT instalovanou na svém PC a chcete ji aktualizovat na novější verzi, máte dvě možnosti:

Při použití této metody si můžete také stáhnout verzi „Windows bez JRE“, nová instalace bude používat vaše již existující JRE.

Máte prostředí Java kompatibilní s Java 8 JRE od Oracle?

Rozbalte stažený soubor. Toto vytvoří adresář omegat/, je to pracovní adresář, ve kterém naleznete všechny soubory potřebné k provozu OmegaT. Postup rozbalení souboru .tar.gz:

$ tar xf stazeny_soubor.tar.gz

OmegaT můžete spouštět z příkazového řádku přes skript, který obsahuje startovací možnosti nebo pro přímý start klikněte na OmegaT.jar. Metody se liší v závislosti na distribuci. Ujistěte se, že vaše nastavení PATH (tedy nastavení cesty) jsou správná a že soubory .jar jsou řádně asociovány s Javou. Pro více informací čtěte dále v části „Spouštění z příkazové řádky“.

OmegaT obsahuje Java JRE 1.8

Stáhněte si OmegaT_4.n.n_Mac.zip.

Soubor rozbalíte dvojklikem na OmegaT_4.n.n_Mac.zip. Tak vytvoříte adresář nazvaný OmegaT. Tento adresář obsahuje 2 soubory: index.html a OmegaT.app. Zkopírujte jej na vhodné umístění (např. Aplikace). Jakmile je to provedeno, můžete soubor OmegaT_4.n.n_Mac.zip smazat, už jej dál nepotřebujete.

Přetáhněte OmegaT.app na Dock.

Klikněte dvakrát na >OmegaT.app nebo klikněte na ikonu na Docku.

Můžete změnit chování OmegaT upravením Vlastnosti , ale také souboru v balíčku Configuration.properties.

Pro přístup s souboru Configuration.properties klikněte pravým tlačítkem myši na soubor OmegaT.app a vyberte „Ukázat obsah balíčku“, pak poklikem pravým tlačítkem v Contents/Resources soubor otevřete a vyberete editor textu dle svého výběru. Můžete k souboru přistupovat přímo přes příkazový řádek a otevřít >Configuration.properties v editoru příkazového řádku jako je emacs nebo vi.

Možnosti lze upravovat změnou Configuration.properties. U předdefinovaných možností stačí odstranit znak # před parametrem, a tak jej povolit. Například user.language=ja (bez #) spustí OmegaT s uživatelským prostředím v japonštině.

To change the amount of memory available, edit OmegaT.app/Contents/Info.plist file and un-comment the line <!-- <string>-Xmx6g</string> --> by removing the <!-- and -->. This will launch OmegaT with 6 GB of memory; change the 6g to the desired amount.

Více oken pro OmegaT.app spustíte dvojklikem na soubor OmegaT umístěný v OmegaT.app/ Contents/MacOS/.

Soubor OmegaT.jar, který je umístěný v OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/> použijte ke spuštění OmegaT z příkazového řádku. Pro více informací čtěte dále v části „Spouštění z příkazové řádky“.

OmegaT.ap zpřístupní služby macOS Můžete tedy označit slovo kdekoliv v OmegaT a použít ‚Services‛ pro hledání tohoto slova, například ve Spotlight nebo Google. Můžete také použít AppleScript nebo Automator k vytvoření Služby (‚Services‛) nebo skriptu, které zautomatizují často používané činnosti.

OmegaT je dostupná ve spojení s Oracle Java JRE pro Linux (Intel x86) a platformy Windows. Aby bylo možno OmegaT používat u jiných platforem (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 atd.) musí uživatelé na svém systému mít a provozovat kompatibilní prostředí Java JRE.

Máte prostředí Java kompatibilní s Java 8 JRE od Oracle?

Pro instalaci OmegaT stačí rozbalit soubor OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip. Toto vytvoří adresář ./OmegaT_4.n.n_Without_JRE/ ve zvoleném pracovním adresáři se vším potřebným pro běh OmegaT.

Postupujte podle instrukcí svého systému pro instalaci zástupců OmegaT na příhodném místě vaší volby.

Jakmile je OmegaT nainstalována, můžete ji spouštět přímo z příkazového řádku, můžete vytvořit skript, který zahrnuje spouštěcí parametry pro příkazový řádek nebo můžete program spouštět přímo kliknutím na OmegaT.jar. Metody se liší v závislosti na distribuci. Ujistěte se, že vaše nastavení PATH (tedy nastavení cesty) jsou správná a že soubory .jar jsou řádně asociovány s Javou. Pro více informací čtěte dále v části „Spouštění z příkazové řádky“.

Okno s příkazovým řádkem se může též nazývat „terminálové okno“. Pod Windows se nazývá „okno MS-DOS“ a je dostupné z nabídky Start, mezi Programy, přes položku „MS-DOS“ (nebo Start > Spustit > napište „cmd“ + Enter). Obdobu u macOS představuje aplikace Terminál, která je umístěná v Aplikace/Nástroje.

Pro spuštění OmegaT se za normálních okolností zadají dva příkazy. První z nich je:

cd 
                     folder
                  
               

kde folder představuje jméno adresáře s kompletní cestou k umístění, kde se nachází Váš program OmegaT - obzvláště soubor OmegaT.jar. V praxi to vypadá tak, že příkaz bude vypadat asi takto:

Pod Windows:

cd C:\Program Files\OmegaT

Na macOS

cd 
                     <OmegaT.app location>
                  /OmegaT.app/Contents/Resources/Java/

V Linuxu

cd /usr/local/omegat

Příkaz změní adresář na adresář obsahující spouštěcí soubor OmegaT. Druhý příkaz je příkaz, který skutečně spustí aplikaci OmegaT. Ve své základní podobě příkaz vypadá takto:

java -jar OmegaT.jar

Věnujte pozornost psaní velkých a malých písmen – různé systémy, narozdíl od Windows nebude program spuštěn, pokud zadáte omegat místo OmegaT!

Tato metoda může konkrétně pomoci při nalezení příčiny problému: pokud se objeví chyba během práce s programem, bude v příkazovém řádku vypsáno chybové hlášení, které může obsahovat užitečné informace o příčině chyby.

Uvedená metoda představuje poněkud nepraktický způsob běžného spouštění programu. Z toho důvodu jsou oba nahoře popsané příkazy obsaženy v jednom souboru („skript“, taky nazýváno soubor „.bat“ u systému Windows).

Když je tento soubor spuštěn, tak jsou automaticky provedeny obsažené příkazy. Z toho plyne, že pro změnu těchto příkazů stačí upravit tento soubor.

Základní příkaz byl již popsán výše. Změny v tomto příkazu zahrnují doplnění „parametrů“. Jednotlivé parametry se přidávají za počáteční „java“ a před část -jar OmegaT.jar. Povšimněte si, že ve Windows budete měnit soubor OmegaT.l4J.ini a tak definovat své priority. Na jiných platformách můžete pro stejnou akci změnit spouštěč Configuration.properties na Macu, OmegaT pod Linuxem.

Seznam možných parametrů je uveden níže. Pokročilí uživatelé získají více informací o parametrech zadáním příkazu man java do okna terminálu.

Parametry lze kombinovat: pro spuštění aplikace OmegaT se všemi výše uvedenými příklady bude příkaz vypadat následovně:

java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx2048M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar

Důvod proč využívat příkazový řádek (konzoli) je použití aplikace OmegaT jako překladatelský nástroj ve skriptovacím prostředí. Když aplikaci spustíte v příkazovém řádku, nenahraje se žádné grafické prostředí (je možné pracovat v jakémkoliv typu příkazovém řádku) a daný projekt je přeložen automaticky dle zadaných parametrů.

java -jar OmegaT.jar 
                        /cesta/k/projektu
                      \
    --config-dir=
                        /cesta/ke/konfiguracnim-souborum/
                      \
    --config-file=
                        /cesta/k/konfiguracnimu-souboru/
                      \
    --mode=
                        console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align
                      \
    --source-pattern=
                        regulární výraz