OmegaT 3.0 - Guía de usuario
		Next

OmegaT 3.0 - Guía de usuario

Vito Smolej

Abstract

Este documento é a guía de usuario oficial de OmegaT, a ferramenta libre de tradución asistida por computador. Tamén contén instrucións de instalación.

Table of Contents

Sobre OmegaT - Introdución

Aprenda a usar OmegaT en 5 minutos!

Instalar e executar OmegaT

A interface de usuario

Atallos de teclado e Menú

Propiedades do proxecto

Diálogo das propiedades

Filtros de ficheiro

Ficheiros e cartafoles de OmegaT

Ficheiros a traducir

Editar comportamento...

Traballar con texto plano

Traballar con texto formatado

Memorias de tradución

Segmentación do segmento orixe

Buscas

Expresións regulares

Ferramentas e exemplos de uso de expresións regulares

Dicionarios

Glosarios

Tradución automática

Verificación ortográfica

Outros asuntos

A. Idiomas - lista do código ISO 639

B. Atallos de teclado no editor

C. Proxectos en equipo de OmegaT

D. Engadido de Tokenizer

E. Engadido de LanguageTool

F. Engadido de Scripting

G. OmegaT na rede

H. Personalización de atallos de teclado

I. Aviso legal

J. Agradecementos

Grazas a todos!

List of Figures

1. Xanela principal de OmegaT
2. Panel de coincidencias
3. Configuración do panel de coincidencias
4. entrada con múltiples palabras no glosario
5. Panel de comentarios
6. Xanela de validación de etiquetas
7. estatísticas do proxecto
8. Estatísticas das coincidencias
9. Xanela de propiedades do proxecto
10. Proxecto OmegaT
11. Proxectos de OmegaT e subcartafoles
12. Opcións de edición de comportamento
13. Entrada de validación de etiquetas
14. Xanela de busca de texto
15. Comprobador de Regex
16. Merriam Webster dictionary - uso
17. Panel do glosario
18. Entradas con múltiples palabras en glosarios - exemplo
19. Google Translate - exemplo
20. Configuración de ortografía
21. Empregar o corrector ortográfico.
E.1. LanguageTool en OmegaT

List of Tables

1. Xanela principal de OmegaT
2. Outras xanelas
3. Diálogo de preferencias
4. Widgets dos paneis
5. Xanela principal - contadores
6. Configuración do panel de coincidencias
7. Menú principal
8. Menú Proxecto
9. Atallos de copiar, cortar e pegar.
10. Menú de Editar
11. Menú Ir a
12. Menú Ver
13. Menú Ferramentas
14. Menú Opcións
15. Menú Axuda
16. Atallos de teclado para a xestión de proxectos
17. Atallos de teclado de edición
18. Atallos de desprazamento
19. Outros atallos de teclado
20. Regex - Bandeiras
21. Regex - Carácter
22. Regex - Citación
23. Regex - Clases para bloques e categorías Unicode
24. Regex - Clases de caracteres
25. Regez - Clases predeterminadas de caracteres
26. Regex - Límite de coincidencias
27. Regex - Cuantificadores cobizosos
28. Regex - Cuantificadores tímidos (non cobizosos)
29. Regex - operadores lóxicos
30. Regex - Exemplos de expresións regulares en traducións
A.1. Lista do código de idiomas ISO 639-1/639-2
B.1. Comportamento do teclado no editor
H.1. Menú Proxecto
H.2. Editar menú
H.3. Menú Ir a
H.4. Menú Ver
H.5. Menú Ferramentas
H.6. Menú Opcións
H.7. Menú Axuda