Installeren en uitvoeren van OmegaT

Heeft u een Java-implementatie die compatibel is met Oracle's Java 8 JRE?

Dubbelklik op het programma dat u hebt gedownload om OmegaT te installeren.

Bij het begin van de installatie kunt u de taal selecteren die moet worden gebruikt gedurende de installatie. In het volgende venster kunt u aangeven dat de geselecteerde taal moet worden gebruikt in OmegaT. Als u het overeenkomende keuzevak selecteert, wordt het bestand OmegaT.l4J.ini aangepast om de geselecteerde taal te gebruiken (zie het volgende gedeelte voor details). Later, nadat u de licentieovereenkomst hebt geaccepteerd, zal het installatieprogramma u vragen of u een map in het menu Start wilt maken en of u een snelkoppeling op het bureaublad en in het systeemvak wilt maken - u kunt deze snelkoppelingen later maken door OmegaT.exe naar het bureaublad of het menu Start te slepen om het van daaruit te koppelen. Het laatste frame biedt u de mogelijkheid om de bestanden readme en changes te bekijken voor de versie die u hebt geïnstalleerd.

Als OmegaT eenmaal is geïnstalleerd, kunt u klikken op OmegaT.jar om het direct te starten, of u kunt het direct vanaf de opdrachtregel starten.

De eenvoudigste manier om OmegaT te starten is echter om het programma OmegaT.exe uit te voeren. De opties voor het opstarten van het programma zullen in dit geval worden gelezen uit het bestand OmegaT.l4J.ini, dat zich bevindt in dezelfde map als het exe-bestand en dat u kunt bewerken om uw instellingen weer te geven. Het volgende voorbeeld voor het INI-bestand reserveert 1 GB aan geheugen, zal Frans als taal van de gebruiker instellen en Canada als het land:

# OmegaT.exe runtime configuration
# To use a parameter, remove the '#' before the '-'
# Memory
-Xmx1024M
# Language
-Duser.language=FR
# Country
-Duser.country=CA

Advies: als OmegaT traag werkt in sessies van Remote Desktop onder Windows, zou u deze optie kunnen gebruiken:

-Dsun.java2d.noddraw=false

Deze informatie is alleen van toepassing op de "traditionele" Windows-versies van OmegaT. Het is niet van toepassing op de Web Start-versies, die automatisch worden geüpgraded, noch op de versies voor meerdere platformen die zijn geïnstalleerd op Windows.

Als u al een versie van OmegaT hebt geïnstalleerd op uw PC en wilt upgraden naar een meer recente versie, heeft u twee opties:

Met deze methode kunt u ook de versie "Windows without JRE" downloaden, omdat de nieuwe installatie uw bestaande JRE zal gebruiken.

Heeft u een Java-implementatie die compatibel is met Oracle's Java 8 JRE?

Uitpakken/untarren van het gedownloade bestand. Dit zal een map omegat/ maken in de werkmap waarin u alle nodige bestanden vindt om OmegaT uit te voeren. Uitpakken van het .tar.gz bestand:

$ tar xf downloaded_file.tar.gz

U kunt OmegaT opstarten vanaf de opdrachtregel met een script dat de opties voor opstarten bevat of u kunt klikken op OmegaT.jar om het direct op te starten. Methoden verschillen, afhankelijk van de distributie. Zorg ervoor dat de instellingen van uw PATH juist zijn en dat .jar-bestanden juist zijn gekoppeld aan een Java-starter. Bekijk "OmegaT starten vanaf de opdrachtregel" hieronder voor meer informatie.

OmegaT bevat de Java JRE 1.8

Download OmegaT_4.n.n_Mac.zip.

Dubbelklik op OmegaT_4.n.n_Mac.zip om het uit te pakken. Dit zal een map maken die OmegaT heet. De map bevat 2 bestanden: index.html en OmegaT.app. Kopieer de map naar een toepasselijke map (bijv. Toepassingen). Als u dit gedaan heeft kunt u het bestand OmegaT_4.n.n_Mac.zip verwijderen, het is niet langer nodig.

Sleep en zet OmegaT.app op het Dock neer.

Dubbelklik op OmegaT.app of klik op zijn locatie in het dock

U kunt het gedrag van OmegaT' aanpassen door de Eigenschappen als ook het bestand Configuration.properties in het pakket te bewerken.

Klik met rechts op OmegaT.app en selecteer "Pakketinhoud weergeven" om toegang te krijgen tot Configuration.properties, en open dan het bestand Contents/Resources door er met rechts op te klikken en selecteer de tekstverwerker van uw keuze. U kunt ook met cd daar rechtstreeks naartoe gaan vanaf de opdrachtregel en Configuration.properties openen in een verwerker voor de opdrachtregel zoals emacs of vi.

Opties worden gewijzigd door Configuration.properties aan te passen. Verwijder, voor vooraf gedefinieerde opties, de # vóór een parameter om het in te schakelen. Bijvoorbeeld: user.language=ja (zonder de #) zal OmegaT starten met de gebruikersinterface in het Japans.

Bewerk het bestand OmegaT.app/Contents/Info.plist en activeer de regel <!-- <string>-Xmx6g</string> --> door de <!-- en --> te verwijderen, om de beschikbare hoeveelheid geheugen te wijzigen. Dit zal OmegaT starten met 6 GB geheugen; wijzig de 6g naar de gewenste hoeveelheid.

Als u meerdere instanties van OmegaT.app moet uitvoeren, dubbelklik dan op het bestand OmegaT dat zich bevindt in OmegaT.app/ Contents/MacOS/.

Gebruik het bestand OmegaT.jar dat zich bevindt in OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/ om OmegaT vanaf de opdrachtregel te starten. Bekijk "OmegaT starten vanaf de opdrachtregel" hieronder voor meer informatie.

OmegaT.app kan gebruik maken van services van macOS. U kunt dus overal in OmegaT een woord selecteren en de Services gebruiken om het te controleren, bijvoorbeeld in Spotlight of in Google. U kunt ook AppleScript of Automator gebruiken om Services of scripts te maken die acties die veel voorkomen te automatiseren.

OmegaT is beschikbaar, gebundeld met een Oracle Java JRE voor Linux (Intel x86)- en Windows-platformen. Gebruikers van andere platformen (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc) moeten een werkende compatibele Java JRE op hun systeem hebben om OmegaT te kunnen gebruiken.

Heeft u een Java-implementatie die compatibel is met Oracle's Java 8 JRE?

Pak eenvoudigweg het bestand OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip uit om OmegaT te installeren. Dit maakt een map ./OmegaT_4.n.n_Without_JRE/ in de werkmap waarin u alle benodigde bestanden zult vinden om OmegaT uit te voeren.

Volg de instructies voor uw systeem om sneltoetsen voor OmegaT op handige plaatsen te installeren.

Als OmegaT eenmaal is geïnstalleerd, kunt u het direct vanaf de opdrachtregel starten, u kunt een script maken dat de startparameters voor de opdrachtregel bevat of u kunt op OmegaT.jar klikken om het direct uit te voeren. Methoden verschillen, afhankelijk van de distributie. Zorg er voor dat de instellingen van uw PATH juist zijn en dat .jar-bestanden juist zijn gekoppeld aan een Java-starter. Bekijk "OmegaT starten vanaf de opdrachtregel" hieronder voor meer informatie.

Een venster voor de opdrachtregel wordt ook wel een "terminalvenster" genoemd. Op Windows wordt het een "MS-DOSvenster" genoemd en is het beschikbaar via het menu Start, in Alle programma's → Bureau-accessoires, via het item "Opdrachtprompt". Het equivalent voor macOS is de toepassing Terminal die zich bevindt in Applications/Utilities.

U moet normaal gesproken twee opdrachten typen om OmegaT te starten. De eerste hiervan is:

cd 
                     map
                  
               

waar map de naam is van de map, met het complete pad, waarin uw OmegaT-programma - specifiek het bestand OmegaT.jar - is geplaatst. In de praktijk zal deze opdracht er ongeveer zo uitzien:

Op Windows

cd C:\Program Files\OmegaT

Op macOS

cd 
                     <locatie OmegaT.app>
                  /OmegaT.App/Contents/Resources/Java/

Op Linux

cd /usr/local/omegat

Deze opdracht wijzigt de map naar de map die het uitvoerbare OmegaT-bestand bevat. De tweede opdracht is de opdracht die OmegaT echt start. In zijn meest basale vorm is deze opdracht:

java -jar OmegaT.jar

Let op de hoofdletters - in andere besturingssystemen dan Windows zal het programma niet starten als u omegat invoert in plaats van OmegaT!

Deze methode heeft het bijzondere voordeel dat het geschikt is om oorzaken voor problemen op te sporen: als een fout optreedt gedurende het gebruiken van het programma wordt een foutbericht weergegeven in het terminalvenster dat bruikbare informatie kan bevatten over de oorzaak.

De bovenstaande methode is een niet zo praktische manier om een programma routinematig te starten. Om deze reden zijn de twee hierboven beschreven opdrachten opgenomen in een bestand (een "script", ook wel een ".bat-bestand" genoemd op Windows-systemen).

Als dit bestand wordt uitgevoerd worden de daarin opgenomen opdrachten automatisch uitgevoerd. Derhalve is het voldoende om dit bestand aan te passen om wijzigingen aan te brengen in de startopdracht.

De basisopdracht is hierboven al genoemd. Wijzigingen voor deze opdracht behelzen het daaraan toevoegen van "argumenten". Argumenten worden toegevoegd ná het initiële "java" en vóór het gedeelte "-jar OmegaT.jar". Onthoud dat u in Windows het bestand OmegaT.l4J.ini kunt wijzigen om uw voorkeuren weer te geven. Op andere platformen kunt u het bestand Configuration.properties aanpassen op de Mac, of de starter voor OmegaT onder Linux, om hetzelfde te doen.

Een lijst van mogelijke argumenten wordt hieronder weergegeven. Gevorderde gebruikers kunnen meer informatie over de argumenten vinden door man java in het terminalvenster te typen.

Argumenten mogen worden gecombineerd: Voor het starten van OmegaT met alle hierboven genoemde voorbeelden zou de opdracht zijn:

java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx2048M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar

Het doel van de console-modus is om OmegaT als vertaalgereedschap te gebruiken in een script-omgeving. Indien wordt begonnen in de console-modus, wordt geen GUI geladen (dus het zal werken op elke console) en het opgegeven project wordt automatisch verwerkt zoals verzocht.

java -jar OmegaT.jar 
                        /pad/naar/project
                      \
    --config-dir=
                        /pad/naar/config-bestanden/
                      \
    --config-dir=
                        /pad/naar/config-bestand/
                      \
    --mode=
                        console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align
                      \
    --source-pattern=
                        reguliere uitdrukking