Como instalar e usar o OmegaT

Você tem uma implementação Java compatível com o Oracle's Java 1.6 JRE?

Para instalar o OmegaT, dê dois cliques no programa que baixou.

No início da instalação é possível selecionar o idioma que será usado durante a instalação. Na janela seguinte você pode indicar que o idioma selecionado será utilizado no OmegaT. Se você marcar a caixa de seleção correspondente, o arquivo OmegaT.l4J.ini é modificado para utilizar o idioma selecionado (veja os detalhes na próxima seção). Depois que tiver aceitado o contrato de licença, o programa de instalação pergunta se você gostaria de criar uma pasta no menu iniciar , e se gostaria de criar um atalho na área de trabalho e na barra de inicialização rápida - você pode criar esses atalhos depois, arrastando o OmegaT.exe para a área de trabalho ou para o menu iniciar, para assim criar um vínculo. O último quadro disponibiliza para leitura o leiame e os arquivos de mudança para a versão que foi instalada.

Após instalar oOmegaT , clique em OmegaT.jar para rodar o programa ou o inicie diretamente da linha de comando.

Entretanto, a maneira mais simples para iniciar o OmegaT é executar o OmegaT.exe . Neste caso, as opções para iniciar o programa serão lidas do arquivo OmegaT.l4J.ini , que está na mesma pasta que o arquivo exe, e que pode ser editado para refletir suas configurações. O exemplo a seguir para o arquivo INI reserva 1GB de memória, tem o francês como língua do usuário e o Canadá como país:

Dica: se o OmegaT estiver lento em sessões de Acesso Remoto no Windows, você pode usar esta opção:

Esta informação aplica-se apenas às versões "tradicionais" do OmegaT para Windows. Isso não se aplica para as versões WEB Start, que são atualizadas automaticamente, nem para as versões multiplataforma instaladas no Windows.

Se você já possui a versão do OmegaT instalada no computador e gostaria de atualizar para a versão mais recente, há duas opções:

Com esse método, é possível baixar a versão "Windows without JRE", considerando que a nova instalação utilizará o JRE existente.

Você tem uma implementação Java compatível com o Oracle's Java 1.6 JRE?

Descompactar/untar o arquivo baixado. Isso criará uma pasta omegat/ na pasta de trabalho onde você encontrará todos os arquivos necessários para executar o OmegaT. Para untar o arquivo .tar.gz :

$ tar xf downloaded_file.tar.gz

O OmegaT pode ser iniciado pela linha de comando com um script que inclua as opções de inicialização ou ao clicar em OmegaT.jar para iniciar o programa diretamente. Os métodos diferem dependendo da distribuição. Verifique se as configurações de PATH estão corretas e que os arquivos . jar estejam devidamente associados com um inicializador Java. Para mais informações, verifique "Iniciar pela linha de comando" abaixo.

O OmegaT contém o Java JRE 1.7

Baixe o OmegaT_3.n.n_Mac.zip.

Dê um clique duplo em OmegaT_3.n.n_Mac.zip para descompactá-lo. Isso criará uma pasta chamada OmegaT . A pasta contém dois arquivos: index.html e OmegaT.app. Copie a pasta para um local apropriado (p.ex. Aplicativos). Depois de ter feito isso, o arquivo >OmegaT_3.n.n_Mac.zip pode ser apagado; ele não será mais necessário.

Arraste o OmegaT.app para a Dock.

Dê um duplo clique em OmegaT.app ou clique na sua localização na Dock.

Você pode modificar o comportamento do OmegaT ao editar tanto as Propriedades como o arquivo OmegaT.sh no pacote.

Para acessar o OmegaT.sh , clique com o botão direito em OmegaT.app e selecione "Mostrar conteúdo do pacote", depois abra o arquivo em Contents/MacOS clicando com o botão direito e selecionando o editor de texto de sua preferência. É possível usar o comando "cd" diretamente da linha de comando e abrir o OmegaT.sh em um editor da linha de comando como emacs ou vi.

As opções são alteradas ao modificar o OmegaT.sh . Para opções pré-definidas, remova o caractere # antes de um parâmetro para habilitá-lo. Por exemplo, LANGUAGE="-Duser.language=ja" (sem o #) irá iniciar o OmegaT com a interface de usuário em japonês.

Para mudar a quantidade de memória disponível, edite o próprio comando de inicialização. Por exemplo, ${JAVA} -Xmx2048m ${MACOS} ${LANGUAGE} ${COUNTRY} ${PROXY_HOST} ${PROXY_PORT} ${GOOGLE_API_KEY} ${MS_CLIENT_ID} ${MS_CLIENT_SECRET} ${MY_MEMORY_EMAIL} ${TAAS_USER_KEY} -jar OmegaT.jar irá iniciar o OmegaT com 2GB de memória.

Para iniciar múltiplas instâncias do OmegaT.app , dê um duplo clique no arquivo OmegaT.sh localizado em OmegaT.app/ Contents/MacOS/ .

Use o arquivo OmegaT.jar localizado em OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/ para iniciar o OmegaT a partir da linha de comando. Para mais informações, verifique "Iniciar pela linha de comando" abaixo.

OmegaT.app pode ser acessado a partir do Mac OS X Services. Assim, você pode acessar uma palavra em qualquer lugar do OmegaT e usar os Services para verificar a palavra, por exemplo no Spotlight ou no Google. Você também pode usar o AppleScript ou Automator para criar Services ou scripts que automatizam as ações frequentes

OmegaT está disponível num pacote junto com o Oracle Java JRE para as plataformas Linux (Intel x86) e Windows. Os usuários de outras plataformas (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc) devem ter um Java JRE funcional e compatível com seu sistema para poderem usar oOmegaT.

Você tem uma implementação Java compatível com o Oracle's Java 1.6 JRE?

Para instalar o OmegaT, basta descompactar o arquivo OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip file. Isso criará um diretório ./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/ na pasta de trabalho com todos os arquivos necessários para rodar oOmegaT.

Siga as instruções do seu sistema para instalar os atalhos do OmegaT nos locais de sua escolha.

Depois de instalado, o OmegaT pode ser iniciado diretamente da linha de comando, ou você poderá criar um script que inclui os parâmetros de inicialização para a linha de comando ou ainda clicar no OmegaT.jar para iniciar o programa diretamente. Os métodos diferem dependendo da distribuição. Verifique se as configurações de PATH estão corretas e que os arquivos .jar estão corretamente associados com um lançador Java. Para mais informações, verifique "Iniciar pela linha de comando" abaixo.

A janela da linha de comando também é chamada como "janela do terminal". No Windows, ela é chamada "janela do MS-DOS" e está disponível no menu Iniciar, em Programas, no item "MS-DOS". O equivalente no Mac OS X é a aplicação Terminal localizada em Aplicativos → Utilitários.

Para iniciar o OmegaT, normalmente são digitados dois comandos. The first of these is:

cd {pasta}

onde {pasta} é o nome da pasta com o caminho completo na qual o OmegaT está localizado - especificamente, o arquivo OmegaT.jar . Na prática, este comando será algo parecido com o seguinte:

No Windows

cd C:\Program Files\OmegaT

No Mac OS X

cd <OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/

No Linux

cd /usr/local/omegat

Este comando muda de pasta para aquela que contém o arquivo executável doOmegaT. O segundo comando é o que realmente incia o OmegaT. Na sua forma mais básica, este comando é:

java -jar OmegaT.jar

Preste atenção para o uso das letras maiúsculas - num SO diferente do Windows o programa não iniciará se você escrever omegat em vez de OmegaT !

Este método tem uma vantagem especial de ser adequado para depuração de bugs: se um erro ocorre durante a utilização do programa, a janela do terminal mostra uma mensagem de erro que pode conter informações úteis sobre a causa do problema.

O metódo acima é um caminho pouco prático para inicializar o programa habitualmente. Por esta razão, os dois comandos descritos acima estão contidos em um arquivo (um "script ", também chamado de "arquivo .bat" em sistemas Windows).

Quando esse arquivo é executado, os comandos dentro dele são executados automaticamente. Assim, para fazer alterações no comando para iniciar o programa, basta modificar o arquivo.

O comando básico já foi mencionado acima. As alterações neste comando requerem a adição de "parâmetros". Os parâmetros são adicionados depois do primeiro "java" , e antes de "-jar OmegaT.jar" . Observe que no Windows é possível alterar o arquivo OmegaT.l4J.ini para refletir suas preferências. Em outras plataformas, é possível modificar seu atalho (por ex., OmegaT.sh no Mac, OmegaT no Linux) para fazer o mesmo.

A lista de parâmetros possíveis é fornecida abaixo. Os usuários avançados podem obter mais informações sobre os parâmetros digitando man java na janela do terminal.

Os parâmetros podem ser combinados: para iniciar o OmegaT com todos os exemplos descritos acima, o comando seria:

java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport = 3128 -jar -OmegaT.jar

O objetivo do modo console é usar o OmegaT como ferramenta de tradução em um ambiente de script. Ao iniciar no modo console, a interface gráfica do usuário não é carregada (assim, ele funcionará em qualquer console) e o projeto é processado automaticamente conforme requisitado.