附录 E. 快捷键自定义

主菜单中的大多数菜单项都可以指定新的快捷键。你可以通过将快捷键定义文件放在 OmegaT 首选项文件夹（可通过 选项 → 访问配置文件夹 菜单来访问）中来更改已分配的快捷键并添加新的快捷键。

快捷键定义文件必须命名为 MainMenuShortcuts.properties，每行最多包含一个快捷键的定义。可接受空行，而注释行应以“//”开头。在“//”后的所有内容将被忽略。

修改 MainMenuShortcuts.properties 文件后，必须重新启动 OmegaT 才能让新的快捷键生效。

快捷键定义语法如下：<菜单项代码>=<快捷键>，其中 <菜单项代码> 见下文的各个表格，而 <快捷键> 是用户指定的按键组合 ^[2] 。

<shortcut>必须是如下格式：0 个或更多<修饰键>后跟着 0 个或 1 个<事件>后跟着1个<按键>，其中：

例如，在默认 的 OmegaT 快捷键中 ^[5] ，人们可以找到：

第一个是打开项目的快捷键，第二个则是创建词条的。

如果要使用 Shift + Ctrl + O 来打开项目，修改 MainMenuShortcuts.properties 如下：

projectOpenMenuItem=shift ctrl O

如果用的是 Mac 且要将 Shift + Command + S 设置为工具 → 统计的快捷键，将下面这行添加到 MainMenuShortcuts.properties 中：

toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S

然后保存文件并重新启动OmegaT 。您的新快捷键现在应该会显示在已修改的菜单项旁边。如果它们与系统快捷键不冲突，则它们在 OmegaT 中应当可用。